聚焦主业，擦亮对外出版经典品牌
从20世纪80年代风靡全球150多个国家和地区的“熊猫丛书”，到“向世界说明中国”的《大中华文库》，再到“读懂中国”丛书、“如何看中国”丛书……作为新中国书刊外宣的创立者，中国外文局聚焦对外出版主业，围绕领袖著作、中国文化、中国文学、少儿读物、中文教学等打造对外出版产品线，通过经典品牌图书传播中华优秀文化，向世界展现真实、立体、全面的中国。
经典品牌具有恒久的生命力。“熊猫丛书”被称为向世界介绍中国文学作品的经典案例，在出版形制上借鉴“企鹅丛书”的做法，图书封面上那只憨态可掬的熊猫给许多海外读者留下了深刻的印象。“熊猫丛书”收纳的作品既有《诗经全译本》《唐宋诗文选》等古风古韵，也有《红楼梦》《儒林外史》等古典文学，还有《鲁迅全集》《子夜》《茶馆》等现当代文学。
▲“熊猫丛书”收纳的《唐宋诗文选》。
外文出版社在2011年和2015年分别选择了部分作品修订再版，受到海外书商的欢迎和好评，引起海外读者的轰动和关注。外文出版社总编辑胡开敏表示：“我们一直想重新推出‘熊猫丛书’，精选既有选目，增补新的选目，保持其标志性的形制特色，擦亮经典品牌。”
外文出版社已经多次探讨“熊猫丛书”的整理出版方案，今年将推出部分比较成熟的选目。想续写“熊猫丛书”品牌辉煌的朝华出版社精选20世纪中国现代文学名家代表作系列图书约40种，计划用5年的时间翻译出版西文版。新世界出版社发挥多语种出版优势，与人民文学出版社开展全面战略合作，积极推动《这边风景》《推拿》等中国当代经典文学作品走出去。
▲“读懂中国”丛书。
随着中国日益走近世界舞台中央，国际社会对中国的关注度不断提高。“读懂中国”丛书第一辑邀请了郑必坚、何毅亭、王蒙、马化腾、河野洋平等中外著名学者和专家，多维度向国际社会解答“中国从哪里来、中国向何处去”这个根本历史命题。该丛书第二辑邀请了基辛格、阿齐兹等国际知名学者和政要，将于今年陆续出版。
“如何看中国”丛书聚焦中国热点话题，以讲故事的方式，向海外读者表达中国观点、传递中国价值，用鲜活的事例和客观的数据说明中国的世界贡献。胡开敏表示：“我们把这套丛书定位为‘大家写小书’，突出时代性、针对性和现实性，给海外读者送去一套读懂中国权威但轻松的读本。”
加强中华文化对外出版要深化协同协作。中国外文局与教育部共同打造的“中国百科学术名著外译出版工程”稳步推进，已经选定首批选题20余种，正在开展洽谈版权、联系翻译等工作，预计将于2020年7月推出《人与森林——生态人类学视野中的刀耕火种》《法医学》等首批作品。新星出版社总编辑助理孙志鹏表示：“中国百科学术名著的版权极为分散且专业性较强，翻译编辑难度较高。我们将与兄弟出版社开展合作出版，从目前的实际情况看，想尽快成规模地推出系列作品有难度，我们努力一本本地去突破。”
经过近7年的不懈努力，“一带一路”建设从无到有、由点及面，落地生根、开花结果，不断造福沿线各国人民。
▲《中国关键词：“一带一路”篇》。
新世界出版社推出的《中国关键词：“一带一路”篇》多文种图书，系统梳理了“一带一路”的基本情况、建设目标和合作重点等。新世界出版社社长李春凯表示：“我们以‘关键词’的形式，帮助海外读者打开了解中国的大门，点击中国、阅读中国。”
▲“丝路百城传”丛书。
新星出版社为讲好“一带一路”故事，策划推出“丝路百城传”丛书，描绘“一带一路”沿线100余座中外城市的前世今生。目前，该丛书已经出版《上海传》《珠海传》《圣彼得堡传》《维尔纽斯传》《罗马传》《深圳传》等15种，今年还将推出《海南岛传》等3种。
“美人之美，美美与共。”图书在增进文明交流互鉴、维护文明多样性中发挥着重要作用。为增进不同文明之间的理解，中国外文局重点打造“人民中国”“辉煌中国”“大美中国”。
▲“手绘名物”系列图书。
中国画报出版社带领海外读者从古村古镇古县中管窥“大美中国”，推出“手绘名物”“魅力文化古县”和“这里是中国”等系列图书，与海外读者共享具有东方特色的中国风物。“中国的每座城市都有独特的颜色和味道。我们用水彩手绘的方式，勾画充满生活气息的场景和建筑，让海外读者能够看到颜色、听到声音。”中国画报出版社国际部主任刘晓雪表示，“手绘名物”系列还将陆续推出《北京名物》《杭州名物》《南京名物》以及《中国民居》《中国古桥》《中国古镇》《中国古寺》等图书。
青少年是推动国际人文交流的重要力量。海豚出版社面向国外青少年推出“中国儿童文学走向世界精品”，打造中国儿童文学对外出版的标杆性书系，第一次成规模地向海外推介中国当代知名儿童文学作家的代表作。目前，该系列图书已出版6辑，每辑5本，今年还将出版第七辑。
▲《这就是二十四节气》。
近年来，海豚出版社秉持“为全世界少年儿童讲好中国故事”的理念，对外出版了《这就是二十四节气》《中国古典神话故事》《丰子恺漫画集》等图书。海豚出版社国际合作部副主任董莹说：“《千秋好文字》《千秋好诗词》是我们下一步对外推广的重点。我们将瞄准海外华人小读者和学习中文的外国读者群体，积极寻求国际出版同业的合作，共同推广汉字文化和古诗词文化。”
▲美猴王系列丛书。
同样致力于向国外青少年宣介中华优秀传统文化的朝华出版社，成绩单也是可圈可点。“中国故事绘”因为有杨永青、詹同、洪涛等老艺术家的加持，深受海外青少年的喜爱而一再重印。
“中华文化对外出版是一个长期战略任务。我们将持续加强‘敦煌文化艺术著作外译工程’、中拉文明对话丛书、美猴王系列丛书等品牌建设，在对外出版中讲好中国故事。”朝华出版社社长汪涛表示。
▲《汉语拼拼拼》。
近些年，伴随着全球“汉语热”，华语教学出版社在对外汉语出版领域不断开拓创新，推出丰富多彩的出版物。《拼音转转转》《汉语拼拼拼》等教具深受海外汉语学习者的追捧。对外汉语教材也在开疆扩土，通过竞标进入美国7个州的国民教育体系。华语教学出版社汉语国际传播策划部主任韩颖表示，“今年‘外国人看中国’系列图书将推出《留学生看中国》《埃及学者与中国的不解之缘》，讲述外国人眼中中国与世界交往的故事。
供稿、供图：中国外文局相关业务单位
编辑：袁帆
推荐阅读